1
00:00:29,263 --> 00:00:31,174
Você queria me ver, senhor?
2
00:00:31,198 --> 00:00:33,443
Sim. Precisamos fazer uma recontagem.
3
00:00:33,467 --> 00:00:34,666
Existe algum problema?
4
00:00:36,270 --> 00:00:37,614
Sim.
5
00:00:37,638 --> 00:00:40,283
Os números que estou recebendo
da Central de Munições
6
00:00:40,307 --> 00:00:41,951
não correspondem à nossa contagem física.
7
00:00:41,975 --> 00:00:43,353
Como pode ser isso?
8
00:00:43,377 --> 00:00:47,246
Bem, ou temos um
problema com o envio ou...
9
00:00:48,615 --> 00:00:50,495
Há um problema
aqui na base.
10
00:00:52,319 --> 00:00:54,164
Vou direto ao assunto, senhor.
11
00:00:54,188 --> 00:00:56,366
Ah, tenente,
seu visitante está aqui.
12
00:00:56,390 --> 00:00:57,656
Ok, mande-o entrar.
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,009
Você pode entrar agora.
14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
Obrigado.
15
00:01:09,136 --> 00:01:10,813
Não vamos a lugar nenhum, Duane.
16
00:01:10,837 --> 00:01:13,016
Precisamos fazer outro inventário.
17
00:01:13,040 --> 00:01:14,617
De novo?
18
00:01:14,641 --> 00:01:16,408
Bem, vamos dar o
novo looie uma mão.
19
00:01:21,382 --> 00:01:22,359
JJ.
20
00:01:22,383 --> 00:01:23,748
Jimmy!
21
00:01:24,885 --> 00:01:26,196
Você conseguiu. Cara, você conseguiu.
22
00:01:26,220 --> 00:01:27,330
Ah, sim, cara.
23
00:01:27,354 --> 00:01:28,565
Gosta disto?
24
00:01:28,589 --> 00:01:30,033
Ei, não é Baltimore.
25
00:01:30,057 --> 00:01:32,469
Não, não é Baltimore porque
Dallas tem um time de futebol.
26
00:01:32,493 --> 00:01:35,105
Não vá lá, primo.
Tenente importante.
27
00:01:35,129 --> 00:01:36,440
Ei, você sabe,
a razão pela qual estou aqui
28
00:01:36,464 --> 00:01:38,575
é porque eu quero
saiba se você ainda está em forma.
29
00:01:38,599 --> 00:01:40,277
Oh, eu posso fazer arco, e eu
pode levá-lo a qualquer dia.
30
00:01:40,301 --> 00:01:41,878
Tudo bem, próximo
Sábado, um a um.
31
00:01:41,902 --> 00:01:43,346
Esteja lá. Ou seja quadrado.
32
00:01:43,370 --> 00:01:46,550
Tenente Jordan, eu
estou tão orgulhoso de você, cara.
33
00:01:46,574 --> 00:01:49,274
E olhe para você,
Ranger Trivette.
34
00:01:51,278 --> 00:01:52,722
Onde fica o Clube dos Oficiais?
35
00:01:52,746 --> 00:01:56,715
Uh... Por aqui, senhor.
36
00:02:01,122 --> 00:02:02,832
Ei, como está Charlene, cara?
37
00:02:02,856 --> 00:02:04,334
Ah, ela está melhor.
38
00:02:04,358 --> 00:02:07,137
O aborto foi difícil para ambos
de nós, mas o médico diz que podemos...
39
00:02:07,161 --> 00:02:10,039
Ei, espere. Quando você está
vou arriscar, primo?
40
00:02:10,063 --> 00:02:12,409
Não, não, meu distintivo é minha amante.
Não conheci ninguém desde...
41
00:02:12,433 --> 00:02:13,743
Essa linha tem sido
trabalhando para você?
42
00:02:13,767 --> 00:02:16,313
Sim. Charlene
tem uma irmã?
43
00:02:16,337 --> 00:02:19,349
Ah, venha aqui, primo. Vamos.
44
00:02:19,373 --> 00:02:21,851
Eu não sei por que eu
concordou em fazer isso.
45
00:02:21,875 --> 00:02:23,153
Você vai se sair bem, Alex.
46
00:02:23,177 --> 00:02:24,721
Você tem razão. Você tem razão.
47
00:02:24,745 --> 00:02:27,557
Quero dizer, hospedar um novo
show não poderia ser mais assustador
48
00:02:27,581 --> 00:02:29,426
do que ficar na frente
de um tribunal lotado.
49
00:02:29,450 --> 00:02:30,760
Absolutamente não. Sim.
50
00:02:30,784 --> 00:02:33,330
Café? Sim. Não. Não.
51
00:02:33,354 --> 00:02:36,666
E além disso, Shelly vai
esteja bem ao meu lado.
52
00:02:36,690 --> 00:02:38,357
Você sabe, não ficarei nervoso.
53
00:02:40,261 --> 00:02:42,105
Eu tenho uma ótima ideia.
54
00:02:42,129 --> 00:02:44,040
Por que você não vem
como meu convidado?
55
00:02:44,064 --> 00:02:46,143
Nem pense
sobre isso. Absolutamente não.
56
00:02:46,167 --> 00:02:47,444
Vamos, Walker.
57
00:02:47,468 --> 00:02:49,879
Você é quem disse
seria tão fácil de fazer.
58
00:02:49,903 --> 00:02:52,937
Eu disse que seria fácil para você.
Você é um tagarela.
59
00:02:54,208 --> 00:02:56,553
Um tagarela?
60
00:02:56,577 --> 00:02:57,777
Você retira isso.
61
00:02:59,513 --> 00:03:00,890
Diga que você sente muito.
62
00:03:00,914 --> 00:03:03,226
Por que eu te ensinei isso?
63
00:03:03,250 --> 00:03:06,163
Tudo bem, sinto muito.
64
00:03:06,187 --> 00:03:07,397
Abençoe. Caramba.
65
00:03:08,889 --> 00:03:09,866
Sim, Trivette.
66
00:03:09,890 --> 00:03:11,067
Jimmy, sou eu.
67
00:03:11,091 --> 00:03:12,536
O que você está fazendo
me ligando no trabalho?
68
00:03:12,560 --> 00:03:13,836
Acabei de te ver ontem.
69
00:03:13,860 --> 00:03:15,305
Eu preciso falar com você.
70
00:03:15,329 --> 00:03:16,673
E aí?
71
00:03:16,697 --> 00:03:19,742
Eu olhei para isso
coisa de três maneiras diferentes.
72
00:03:19,766 --> 00:03:21,611
Isso poderia ser mais
do que um problema militar.
73
00:03:21,635 --> 00:03:22,745
Você quer que eu vá aí?
74
00:03:22,769 --> 00:03:24,414
Não, eu irei até você.
75
00:03:24,438 --> 00:03:25,937
Tudo bem. Estarei aqui o dia todo.
76
00:04:49,290 --> 00:04:53,102
Cabo, ajude-me. Me ajude.
77
00:04:53,126 --> 00:04:55,327
Sim, vamos ajudar
você. Nós vamos ajudá-lo.
78
00:04:59,500 --> 00:05:00,810
O que você está fazendo?
79
00:05:00,834 --> 00:05:02,467
Ei, ei.
80
00:05:19,586 --> 00:05:21,787
Adeus, rapaz.
81
00:06:07,801 --> 00:06:10,447
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
82
00:06:10,471 --> 00:06:12,782
♪ O estranho desavisado ♪
83
00:06:12,806 --> 00:06:14,551
♪ É melhor saber a verdade ♪
84
00:06:14,575 --> 00:06:17,086
♪ Do certo do errado ♪
85
00:06:17,110 --> 00:06:19,489
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
86
00:06:19,513 --> 00:06:22,191
♪ Estão com você ♪
87
00:06:22,215 --> 00:06:24,416
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
88
00:06:27,020 --> 00:06:31,601
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
89
00:06:31,625 --> 00:06:34,259
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
90
00:06:47,207 --> 00:06:50,152
O veículo viajava
em velocidade excessiva.
91
00:06:50,176 --> 00:06:52,722
A vítima perdeu
controle na curva.
92
00:06:52,746 --> 00:06:57,260
O veículo saiu da estrada
lá e veio descansar aqui.
93
00:06:57,284 --> 00:07:00,029
Parece que o álcool foi um fator.
94
00:07:00,053 --> 00:07:02,053
Fort Kimball foi notificado.
95
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Sinto muito, Trivette.
96
00:07:16,937 --> 00:07:18,147
Você está pronto?
97
00:07:18,171 --> 00:07:19,504
Sim.
98
00:07:33,386 --> 00:07:37,767
Meu tio Emmett, JJ
pai, bebeu até morrer,
99
00:07:37,791 --> 00:07:40,002
então JJ não iria
toque em uma gota de licor
100
00:07:40,026 --> 00:07:41,392
se sua vida dependesse disso.
101
00:07:44,598 --> 00:07:46,208
Algo estava
acontecendo na base.
102
00:07:46,232 --> 00:07:47,744
É por isso que ele estava
vindo me ver.
103
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Ele não conseguia falar com
eu no telefone.
104
00:07:51,237 --> 00:07:53,071
Vamos para o Forte
Kimball e descubra.
105
00:08:01,482 --> 00:08:05,027
Seu primo estava bem
jovem oficial, Ranger Trivette.
106
00:08:05,051 --> 00:08:07,196
Você sabe, isso só levou ele
três semanas para reprogramar
107
00:08:07,220 --> 00:08:09,632
todo nosso estoque
sistema aqui.
108
00:08:09,656 --> 00:08:12,068
Ele tinha uma mente excelente.
109
00:08:12,092 --> 00:08:14,412
Eu só queria ter sabido
quão perturbado ele estava.
110
00:08:15,662 --> 00:08:18,222
Achamos que o problema é
aqui em Forte Kimball.
111
00:08:19,099 --> 00:08:20,176
Que tipo de problema?
112
00:08:20,200 --> 00:08:22,311
Isso é o que faríamos
gostaria de descobrir.
113
00:08:22,335 --> 00:08:23,513
Com sua permissão.
114
00:08:23,537 --> 00:08:25,815
Ele poderia ter vindo para
mim com qualquer problema.
115
00:08:25,839 --> 00:08:27,750
Ele estava aqui há mais tempo,
ele saberia disso.
116
00:08:27,774 --> 00:08:29,374
Bem, poderíamos
dar uma olhada ao redor?
117
00:08:31,478 --> 00:08:32,856
Topo, você poderia
entre aqui, por favor?
118
00:08:32,880 --> 00:08:34,212
Sim, senhor.
119
00:08:36,683 --> 00:08:39,829
Andarilho Ranger, Ranger
Trivette, Sargento Major Hawkins.
120
00:08:39,853 --> 00:08:42,431
O homem que realmente
administra o Forte Kimball.
121
00:08:42,455 --> 00:08:43,800
Níquel ou um quarto, senhor?
122
00:08:43,824 --> 00:08:44,990
Acesso total, superior.
123
00:08:51,364 --> 00:08:52,364
Me siga.
124
00:08:53,133 --> 00:08:54,599
Obrigado.
125
00:08:58,371 --> 00:09:01,951
Espero que Deus empurre nunca
vem para empurrar, mas se isso acontecer,
126
00:09:01,975 --> 00:09:06,489
temos decreto suficiente
em Dallas para impedir Dallas de...
127
00:09:06,513 --> 00:09:10,026
De se tornar outro
LA, se é que você me entende.
128
00:09:10,050 --> 00:09:11,060
Sim, eu sei o que você quer dizer.
129
00:09:11,084 --> 00:09:13,062
E com Jordan
sistema instalado,
130
00:09:13,086 --> 00:09:16,733
bem, a Guarda de Dallas
não estarão sentados em suas mochilas
131
00:09:16,757 --> 00:09:19,201
por dois dias
esperando por balas.
132
00:09:19,225 --> 00:09:20,458
Sargento.
133
00:09:21,828 --> 00:09:23,127
Eu preciso da senha.
134
00:09:24,497 --> 00:09:25,542
Senha?
135
00:09:25,566 --> 00:09:27,043
Tenente Jordan
arquivos de computador.
136
00:09:27,067 --> 00:09:28,199
Eu quero dar uma olhada neles.
137
00:09:29,803 --> 00:09:31,714
Poço de cobra. Poço de cobra?
138
00:09:31,738 --> 00:09:33,783
De qualquer forma, se algum dia conseguirmos
o chamado do governador,
139
00:09:33,807 --> 00:09:36,541
poderíamos ser implantados mais rapidamente
do que os nazistas atingiram a Polônia.
140
00:09:44,184 --> 00:09:45,895
Você sabe, Walker,
Eu vi muitos oficiais
141
00:09:45,919 --> 00:09:49,131
entre e entre
minha época, mas Jordan,
142
00:09:49,155 --> 00:09:52,501
ele causou uma impressão real
nas poucas semanas em que ele esteve aqui.
143
00:09:52,525 --> 00:09:53,970
Isso mesmo?
144
00:09:53,994 --> 00:09:56,072
Bem, eu não estou no
hábito de brincar
145
00:09:56,096 --> 00:09:58,908
com tenentes de rabo raspado,
146
00:09:58,932 --> 00:10:01,444
mas Jordan não tinha ilusões
sobre onde ele estava
147
00:10:01,468 --> 00:10:03,908
na cadeia alimentar, se
você sabe o que quero dizer.
148
00:10:06,139 --> 00:10:08,284
Isso é muito perigoso.
149
00:10:08,308 --> 00:10:11,287
Não sem o detonador.
150
00:10:11,311 --> 00:10:12,689
Exército?
151
00:10:12,713 --> 00:10:14,123
Fuzileiros Navais.
152
00:10:14,147 --> 00:10:16,859
Então o Tenente Jordan se encaixou
muito bem por aqui, né?
153
00:10:16,883 --> 00:10:20,563
Como um pato na água, e
ele tinha um verdadeiro respeito por,
154
00:10:20,587 --> 00:10:22,954
bem, pessoal com tempo e nota.
155
00:10:25,626 --> 00:10:29,405
Bem, parece que você
gostou do tenente.
156
00:10:29,429 --> 00:10:33,798
Bem, nós compartilhamos o hábito de
carros velozes, munição pesada e...
157
00:10:35,736 --> 00:10:37,568
escocês de single malte.
158
00:10:39,239 --> 00:10:43,141
Na verdade, ouvi dizer que ele estava
bêbado quando ele caiu.
159
00:10:46,046 --> 00:10:47,924
Droga, que desperdício.
160
00:10:47,948 --> 00:10:50,326
Fechamos alguns
salões juntos,
161
00:10:50,350 --> 00:10:52,750
mas eu nunca soube que ele
tive um problema com isso.
162
00:10:55,388 --> 00:10:56,365
Tudo feito.
163
00:10:56,389 --> 00:10:58,167
Sim, eu também.
164
00:10:58,191 --> 00:11:00,536
Bem, obrigado pela sua
vez, sargento-mor.
165
00:11:00,560 --> 00:11:04,040
E dar o meu melhor para sua família.
166
00:11:04,064 --> 00:11:05,474
Certo.
167
00:11:13,774 --> 00:11:14,817
Os dados no computador
168
00:11:14,841 --> 00:11:17,586
corresponde ao
listas de inventário para um T.
169
00:11:17,610 --> 00:11:20,489
Bem, então qual é o problema?
170
00:11:20,513 --> 00:11:22,291
A entrada foi
feito após a morte de JJ
171
00:11:22,315 --> 00:11:23,648
e antes de chegarmos aqui.
172
00:11:25,018 --> 00:11:26,729
Então alguém está encobrindo isso.
173
00:11:26,753 --> 00:11:28,898
Quando JJ e eu estávamos
crescendo em Baltimore,
174
00:11:28,922 --> 00:11:32,434
esses caras costumavam olhar
nós como se não fôssemos bem-vindos.
175
00:11:32,458 --> 00:11:33,870
Como se não fôssemos respeitados,
176
00:11:33,894 --> 00:11:35,705
e aquele cara não poderia
escondê-lo se ele tentasse.
177
00:11:35,729 --> 00:11:37,206
Sim, eu notei isso também.
178
00:11:37,230 --> 00:11:40,743
Hawkins também disse que ele e
JJ saiu para beber juntos.
179
00:11:40,767 --> 00:11:42,344
O cara é sujo, Walker.
180
00:11:42,368 --> 00:11:44,346
Agora, eu não sei o que
JJ entrou aqui,
181
00:11:44,370 --> 00:11:45,782
mas estou apostando
esse cara sabe.
182
00:11:45,806 --> 00:11:47,438
Vamos descobrir.
183
00:12:00,386 --> 00:12:04,600
Ah, por favor, Alex, eles
não procrie em cativeiro.
184
00:12:04,624 --> 00:12:06,235
E meu maldito tolo
produtor me deixou vagando
185
00:12:06,259 --> 00:12:08,204
por todo o Zoológico de Dallas,
186
00:12:08,228 --> 00:12:11,607
em um calor de cem graus,
lembre-se, com uma equipe completa,
187
00:12:11,631 --> 00:12:15,111
para cobrir os hábitos de acasalamento
de Ying-Ying e Ling-Ling
188
00:12:15,135 --> 00:12:18,047
emprestado por Pequim.
189
00:12:18,071 --> 00:12:19,515
Então esse foi o
palha que quebrou o...
190
00:12:19,539 --> 00:12:21,017
Quase quebrei minhas costas.
191
00:12:21,041 --> 00:12:23,586
Eu te digo, se eu não tivesse
saiu naquele momento
192
00:12:23,610 --> 00:12:27,156
Eu ainda estaria aqui perseguindo
insolação e pedaços de penugem.
193
00:12:27,180 --> 00:12:28,290
Foi preciso muita coragem, Shel.
194
00:12:28,314 --> 00:12:30,359
Quero dizer, você deu
construir uma carreira lucrativa.
195
00:12:30,383 --> 00:12:32,428
Poucas pessoas
pode fazer a pausa.
196
00:12:32,452 --> 00:12:34,496
Bem, sim, mas olhe
o que eu teria perdido.
197
00:12:34,520 --> 00:12:36,866
eu entrei no
térreo em KDW,
198
00:12:36,890 --> 00:12:39,235
e agora eu sou o
orgulhoso proprietário de...
199
00:12:39,259 --> 00:12:43,995
A maior propriedade minoritária
estação de notícias em Dallas.
200
00:12:45,598 --> 00:12:47,143
Ok, Alex, então dê.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,747
Diga-me, o que é a vida
como na selva jurídica?
202
00:12:50,771 --> 00:12:51,948
Por onde eu começo?
203
00:14:31,104 --> 00:14:33,349
Você quer dizer que eu tenho que
olhar diretamente para a lente?
204
00:14:33,373 --> 00:14:37,286
Sim, personalize
eles. Flerte com eles.
205
00:14:37,310 --> 00:14:39,155
Flertar com eles?
206
00:14:39,179 --> 00:14:43,214
Sim. Pense nisso
luz vermelha como seu amigo.
207
00:14:45,118 --> 00:14:47,396
Estou bem com isso,
Shelly. Realmente, eu estou.
208
00:14:47,420 --> 00:14:48,530
Eu dei coletivas de imprensa,
209
00:14:48,554 --> 00:14:50,233
você sabe,
microfones na cara,
210
00:14:50,257 --> 00:14:51,267
a parte toda.
211
00:14:51,291 --> 00:14:52,401
eu te conheci
212
00:14:52,425 --> 00:14:56,294
por muito tempo,
Alex. Eu conheço esse olhar.
213
00:14:59,199 --> 00:15:00,865
Flerte com eles, hein?
214
00:15:03,636 --> 00:15:04,646
Olá.
215
00:15:04,670 --> 00:15:07,005
Ah, Alex.
216
00:15:09,109 --> 00:15:10,109
Olá.
217
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Olá.
218
00:15:14,281 --> 00:15:16,025
Você é natural, Alex.
219
00:15:16,049 --> 00:15:17,126
Certo.
220
00:15:17,150 --> 00:15:19,661
Bem, ela estará por perto
o final da semana.
221
00:15:19,685 --> 00:15:22,765
Se eu não tiver pânico
ataque antes que isso acabe.
222
00:15:22,789 --> 00:15:24,633
Ei, querido. Você chegou cedo.
223
00:15:24,657 --> 00:15:27,003
O prefeito está segurando seu
própria com a Auxiliar de Senhoras,
224
00:15:27,027 --> 00:15:29,071
então eu escapei pelos fundos.
225
00:15:29,095 --> 00:15:30,572
Quer se juntar a nós para almoçar?
226
00:15:30,596 --> 00:15:32,708
Eu adoraria, Mark, mas eu
tenho que voltar para o escritório.
227
00:15:32,732 --> 00:15:34,443
A propósito, Alex,
Eu quero te agradecer
228
00:15:34,467 --> 00:15:35,644
pelo trabalho que você tem feito
229
00:15:35,668 --> 00:15:37,579
em nome dos Agredidos
Movimento Feminino.
230
00:15:37,603 --> 00:15:38,847
É ótimo ter um porta-voz
231
00:15:38,871 --> 00:15:41,384
para todos os programas
montamos no ano passado.
232
00:15:41,408 --> 00:15:43,019
Podemos usar todos
a ajuda que podemos obter.
233
00:15:43,043 --> 00:15:45,487
Bem, eu também estou
feliz em liderar o ataque.
234
00:15:45,511 --> 00:15:49,325
Eu já contei como Mark e
o prefeito inventou a roda?
235
00:15:50,650 --> 00:15:53,729
Estou fazendo isso de novo, hein?
Conquistando todo o crédito.
236
00:15:53,753 --> 00:15:54,730
Sim, querido.
237
00:15:54,754 --> 00:15:55,965
Desculpe.
238
00:15:55,989 --> 00:15:57,266
Bem, eu te perdôo.
239
00:15:57,290 --> 00:15:59,302
Você fica linda de vermelho.
240
00:16:13,906 --> 00:16:15,066
Empresa.
241
00:16:28,421 --> 00:16:29,398
Por que você demorou tanto?
242
00:16:29,422 --> 00:16:31,500
Ei, nós conseguimos.
243
00:16:31,524 --> 00:16:33,302
Como vai, Hawkins?
244
00:16:33,326 --> 00:16:36,072
Dê uma olhada. Levante essa ponta.
245
00:16:36,096 --> 00:16:37,506
Tudo bem.
246
00:16:37,530 --> 00:16:40,431
E é Natal.
247
00:16:42,535 --> 00:16:43,801
Sim.
248
00:16:47,374 --> 00:16:50,719
Agora... você não acha
aqueles meninos em Arkansas
249
00:16:50,743 --> 00:16:52,321
vamos ficar felizes
ver esses cachorrinhos?
250
00:16:52,345 --> 00:16:54,090
Ah, pode apostar. Carregue-o.
251
00:16:54,114 --> 00:16:55,114
OK.
252
00:16:57,517 --> 00:16:59,017
Parece que JJ estava certo.
253
00:17:02,122 --> 00:17:03,388
Vamos levá-los.
254
00:17:17,303 --> 00:17:18,803
Congelar. Rangers do Texas.
255
00:17:22,574 --> 00:17:23,574
Mãos na cabeça.
256
00:17:29,015 --> 00:17:30,015
Assista.
257
00:17:36,722 --> 00:17:37,988
Tudo bem, vamos pegá-los.
258
00:17:47,133 --> 00:17:48,299
Eu tenho Hawkins.
259
00:18:59,071 --> 00:19:01,105
Você está morto, garoto.
260
00:19:05,544 --> 00:19:07,577
Vamos, me dê um motivo.
261
00:19:10,950 --> 00:19:13,390
Você matou JJ porque ele
estava atrás de você, não é?
262
00:19:15,254 --> 00:19:16,534
Calma, calma, Trivette, calma.
263
00:19:17,390 --> 00:19:18,433
Ele não vale a pena.
264
00:19:18,457 --> 00:19:21,469
Agora sabemos o que
lado em que você está, Walker,
265
00:19:21,493 --> 00:19:23,738
e você e seu garoto
vão pagar pelos seus pecados.
266
00:19:23,762 --> 00:19:26,162
Yeah, yeah. Vamos
antes que eu mesmo atire em você.
267
00:19:30,002 --> 00:19:32,714
Ok, pessoal, estamos
moro em 8. Vamos.
268
00:19:32,738 --> 00:19:34,849
Vamos nos mover como sabemos
o que estamos fazendo aqui.
269
00:19:34,873 --> 00:19:36,551
São oito minutos
ou oito segundos?
270
00:19:36,575 --> 00:19:38,353
Oito minutos, Alex. Relaxar.
271
00:19:38,377 --> 00:19:39,788
Eu tenho que ir ao banheiro.
272
00:19:39,812 --> 00:19:42,372
Ok, tudo bem, vá. Muito tempo.
273
00:20:01,167 --> 00:20:03,478
Eu sei, coronel.
274
00:20:03,502 --> 00:20:05,380
eu sei que é um
Investigação federal
275
00:20:05,404 --> 00:20:07,049
Vocês vão
ficar atolado.
276
00:20:07,073 --> 00:20:08,516
Por que você não
apenas deixe-nos entrar
277
00:20:08,540 --> 00:20:11,475
e ajudá-lo a cortar
a burocracia? Isso é...
278
00:20:13,980 --> 00:20:16,258
Sim, é por...
Sim, é pessoal,
279
00:20:16,282 --> 00:20:18,693
mas eu não vou
deixe isso me incomodar.
280
00:20:18,717 --> 00:20:20,595
Vamos, Jimmy,
está quase na hora.
281
00:20:20,619 --> 00:20:22,831
Senhoras e senhores,
estamos em cinco minutos.
282
00:20:22,855 --> 00:20:24,632
Este é o seu
aviso de cinco minutos.
283
00:20:24,656 --> 00:20:28,570
Agora, estamos atrasados
cópia chegando, então na ponta dos pés.
284
00:20:28,594 --> 00:20:30,538
No que eu me meti?
285
00:20:30,562 --> 00:20:34,209
Você vai ficar bem, Alex.
Apenas fique relaxado.
286
00:20:34,233 --> 00:20:36,678
Obrigado. Estou bem.
287
00:20:36,702 --> 00:20:38,847
Quer dizer, eu não posso
acredite nisso, Shel.
288
00:20:38,871 --> 00:20:41,083
Eu não costumo
o tipo nervoso.
289
00:20:41,107 --> 00:20:44,819
Bem, é natural. eu
quer dizer, é a excitação.
290
00:20:44,843 --> 00:20:46,321
Se você não sentiu
um pouco nervoso
291
00:20:46,345 --> 00:20:47,822
haveria algo errado.
292
00:20:47,846 --> 00:20:51,081
Desculpe, não consigo ouvir você. Meu
o coração está batendo muito alto.
293
00:21:56,982 --> 00:21:59,649
Ei, Cordell, você é
um pouco atrasado, não é?
294
00:22:01,720 --> 00:22:02,964
O que você tem?
295
00:22:02,988 --> 00:22:05,500
De Hawkins, nome,
classificação e número de série.
296
00:22:05,524 --> 00:22:07,235
Eu imaginei isso.
297
00:22:07,259 --> 00:22:11,940
Coronel Rolsky é promissor
uma investigação interna completa.
298
00:22:11,964 --> 00:22:14,076
Vai demorar duas semanas.
299
00:22:14,100 --> 00:22:16,545
Você se lembra disso
tatuagem no braço de Hawkins?
300
00:22:16,569 --> 00:22:17,546
Sim.
301
00:22:17,570 --> 00:22:19,114
É um símbolo.
302
00:22:19,138 --> 00:22:21,550
Eles se autodenominam
a Brigada da Liberdade.
303
00:22:21,574 --> 00:22:26,154
Pronto em cinco,
quatro, três, dois...
304
00:22:26,178 --> 00:22:27,989
Boa tarde,
Eu sou Shelly Preston
305
00:22:28,013 --> 00:22:29,724
e este é o Action News Três,
306
00:22:29,748 --> 00:22:32,961
ao vivo às 5. Nossas principais notícias:
307
00:22:32,985 --> 00:22:35,697
Novos números apenas
liberado pelo FBI...
308
00:22:35,721 --> 00:22:39,501
Eles explodiram um preto
estação de rádio em Abilene,
309
00:22:39,525 --> 00:22:42,204
uma igreja AME em Austin,
310
00:22:42,228 --> 00:22:45,307
e um prédio federal em Fort
Stockton, todos com explosivos
311
00:22:45,331 --> 00:22:47,297
que Hawkins roubou
do Forte Kimball.
312
00:22:51,337 --> 00:22:55,350
Cordell, Jimmy, estou
ligando a TV.
313
00:22:55,374 --> 00:22:59,187
Um serviço social de Dallas
comissão divulgou um estudo
314
00:22:59,211 --> 00:23:01,656
indicando violência doméstica
315
00:23:01,680 --> 00:23:04,058
como o número
uma causa de lesão
316
00:23:04,082 --> 00:23:06,394
para mulheres nos Estados Unidos.
317
00:23:06,418 --> 00:23:09,998
Este problema é pessoal
e profissional
318
00:23:10,022 --> 00:23:13,001
cruzada do meu co-anfitrião convidado,
319
00:23:13,025 --> 00:23:17,172
Condado de Tarrant
Vice-promotor Alex Cahill.
320
00:23:17,196 --> 00:23:20,164
Obrigado, Shelly. Obrigado.
321
00:23:25,937 --> 00:23:29,184
Agora, Alex, com o
casos de destaque
322
00:23:29,208 --> 00:23:30,718
que vimos nos últimos anos,
323
00:23:30,742 --> 00:23:33,588
o público americano não
torne-se muito mais consciente
324
00:23:33,612 --> 00:23:35,857
da questão do abuso conjugal?
325
00:23:35,881 --> 00:23:37,325
Sim, eles fizeram isso, Shelly.
326
00:23:37,349 --> 00:23:39,561
No momento, gastamos
mais para abrigos de animais
327
00:23:39,585 --> 00:23:42,330
do que fazemos para proteger
A vida das mulheres americanas.
328
00:23:42,354 --> 00:23:45,267
Você sabe, com todos
a conversa sobre números,
329
00:23:45,291 --> 00:23:49,271
quase despersonaliza
o problema, você não acha?
330
00:23:49,295 --> 00:23:53,575
Mas a cada nove
segundos, nove segundos,
331
00:23:53,599 --> 00:23:57,745
a mãe de alguém,
filha de alguém, irmã,
332
00:23:57,769 --> 00:24:00,582
avó,
tia, esposa, namorada,
333
00:24:00,606 --> 00:24:02,784
é espancado por alguém que conhece,
334
00:24:02,808 --> 00:24:06,454
alguém com quem eles são casados,
alguém por quem estão apaixonados.
335
00:24:06,478 --> 00:24:08,490
E ao financiar novos abrigos,
336
00:24:08,514 --> 00:24:10,124
podemos ajudar a quebrar
o ciclo da violência.
337
00:24:11,417 --> 00:24:15,630
Todo mundo para baixo, agora.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
338
00:24:15,654 --> 00:24:17,965
Você, desça.
339
00:24:17,989 --> 00:24:20,168
Para baixo.
340
00:24:20,192 --> 00:24:22,359
Ali. Desça.
341
00:24:24,396 --> 00:24:25,807
O que diabos está acontecendo?
342
00:24:25,831 --> 00:24:28,142
Nós somos os patriotas de
a Brigada da Liberdade,
343
00:24:28,166 --> 00:24:29,566
e esta estação é nossa.
344
00:24:32,738 --> 00:24:33,738
Ah, meu Senhor.
345
00:24:57,829 --> 00:24:59,073
Vamos.
346
00:25:06,538 --> 00:25:08,316
Rés-do-chão seguro, senhor.
347
00:25:08,340 --> 00:25:11,853
Todo mundo fora. Mova-se, mova-se, mova-se.
348
00:25:11,877 --> 00:25:13,710
Abaixe-se. Abaixe-se.
349
00:25:17,182 --> 00:25:18,760
Shelly.
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,984
O que você quer?
O que você faz...?
351
00:25:22,288 --> 00:25:24,198
Vamos esclarecer uma coisa.
352
00:25:24,222 --> 00:25:26,200
Não respondemos às pessoas da lama.
353
00:25:26,224 --> 00:25:28,169
Eu não sei quem você
bastardos racistas pensam que você é.
354
00:25:28,193 --> 00:25:30,138
Brad, não.
355
00:25:30,162 --> 00:25:31,706
Você quer bancar o herói? Huh?
356
00:25:31,730 --> 00:25:34,276
Você? Basta dizer a palavra.
357
00:25:34,300 --> 00:25:37,301
Atire na sua boca
de novo, e vou colocar uma bala nele.
358
00:25:39,638 --> 00:25:42,350
Tente pegar estes
fora, eu mato vocês dois.
359
00:25:42,374 --> 00:25:44,852
Tudo bem, cale-se agora.
Vá pelo corredor.
360
00:25:44,876 --> 00:25:46,854
Vamos embora. Vamos, agora.
361
00:25:46,878 --> 00:25:47,855
Faça o que ele diz.
362
00:25:47,879 --> 00:25:49,513
Vocês todos calem a boca.
363
00:25:52,351 --> 00:25:54,284
Até lá no final.
364
00:26:00,392 --> 00:26:02,637
Segundo andar protegido.
365
00:26:02,661 --> 00:26:04,506
Terceiro andar protegido, senhor.
366
00:26:04,530 --> 00:26:07,842
Bom, bom.
Fiquem todos calmos.
367
00:26:14,105 --> 00:26:15,116
Falar.
368
00:26:15,140 --> 00:26:18,052
Este é o tenente
Galt, Polícia de Dallas.
369
00:26:18,076 --> 00:26:19,053
Com quem estou falando?
370
00:26:19,077 --> 00:26:20,109
Um patriota.
371
00:26:21,012 --> 00:26:21,989
O que você quer?
372
00:26:22,013 --> 00:26:23,157
Queremos o Sargento Major Hawkins
373
00:26:23,181 --> 00:26:24,158
e nós o queremos agora.
374
00:26:24,182 --> 00:26:25,660
Agora, apenas acalme-se.
375
00:26:25,684 --> 00:26:27,629
O prédio está cercado.
Você não tem para onde ir.
376
00:26:27,653 --> 00:26:30,598
Você mantém seus homens afastados.
Alguém se move neste prédio,
377
00:26:30,622 --> 00:26:32,622
eles vão ouvir o
explosão em Houston.
378
00:26:34,326 --> 00:26:35,637
Eles conseguiram o lugar
preparado para explodir.
379
00:26:35,661 --> 00:26:36,771
Oh meu Deus.
380
00:26:36,795 --> 00:26:38,206
Qual é o seu nome, filho?
381
00:26:38,230 --> 00:26:39,607
Você não está me ouvindo?
382
00:26:39,631 --> 00:26:42,243
Você não ouve o que eu sou
dizendo? Queremos Hawkins agora.
383
00:26:42,267 --> 00:26:43,578
Eu realmente não
ter a autoridade
384
00:26:43,602 --> 00:26:45,313
libertar alguém
à sua custódia.
385
00:26:45,337 --> 00:26:46,614
Você quer autoridade?
386
00:26:48,240 --> 00:26:49,439
Eu lhe darei autoridade.
387
00:27:05,724 --> 00:27:08,903
O próximo andar
tem civis nele.
388
00:27:08,927 --> 00:27:12,206
Ouvir. Ouça,
apenas vá com calma, eu...
389
00:27:12,230 --> 00:27:13,875
Nós só precisamos de um
pouco tempo, certo?
390
00:27:13,899 --> 00:27:15,231
Uma hora.
391
00:27:20,806 --> 00:27:22,083
Eles querem Hawkins.
392
00:27:22,107 --> 00:27:24,118
Bem, temos que liberar
ele. Minha esposa está lá.
393
00:27:24,142 --> 00:27:25,353
Mark, você conhece a política.
394
00:27:25,377 --> 00:27:26,755
Nós não cortamos
lida com terroristas.
395
00:27:26,779 --> 00:27:28,790
Tenente, eu vou
direto para o prefeito.
396
00:27:28,814 --> 00:27:31,174
Agora, eu não estou
vou deixar Shelly morrer.
397
00:27:35,454 --> 00:27:37,186
Mova-se, mova-se, mova-se.
398
00:27:50,201 --> 00:27:51,178
Quão ruim é isso?
399
00:27:51,202 --> 00:27:52,447
Por pior que seja.
400
00:27:52,471 --> 00:27:54,048
Eles explodiram o primeiro andar.
401
00:27:54,072 --> 00:27:56,751
Ameaçou explodir
reféns nos outros andares.
402
00:27:56,775 --> 00:27:59,120
E, claro, eles têm
assumiu o controle da emissora de TV.
403
00:27:59,144 --> 00:28:00,121
Para onde Preston está indo?
404
00:28:00,145 --> 00:28:01,556
Para o prefeito.
405
00:28:01,580 --> 00:28:04,426
Ele vai pegar Hawkins
liberado. Nos deu uma hora.
406
00:28:04,450 --> 00:28:05,450
O que?
407
00:28:07,385 --> 00:28:08,385
Alguma ideia?
408
00:28:09,087 --> 00:28:10,520
Apenas espere e veja.
409
00:28:32,644 --> 00:28:35,189
Pessoas de lama?
410
00:28:35,213 --> 00:28:38,147
Eles nos chamam de pessoas da lama?
411
00:28:39,551 --> 00:28:43,119
Eu deveria estar
imparcial, jornalista.
412
00:28:44,890 --> 00:28:47,401
Mas eu juro, se eu tivesse uma arma...
413
00:28:47,425 --> 00:28:50,672
Shelly, não posso começar a saber
como você está se sentindo agora,
414
00:28:50,696 --> 00:28:53,174
mas você tem
para manter a cabeça.
415
00:28:53,198 --> 00:28:56,600
Racismo é algo que eu
sempre coberto de notícias.
416
00:28:58,604 --> 00:29:01,084
Mark e eu pensamos que
já tínhamos passado disso.
417
00:29:02,407 --> 00:29:05,019
E agora essa feiúra.
418
00:29:05,043 --> 00:29:06,043
Cale-se!
419
00:29:31,737 --> 00:29:35,049
Ok, pegamos seu homem.
Agora, quero ver os reféns.
420
00:29:35,073 --> 00:29:37,674
Você o manda entrar agora.
421
00:29:40,679 --> 00:29:42,089
Eles querem que eu o mande agora.
422
00:29:42,113 --> 00:29:44,233
Faça o que ele disser, tenente.
423
00:29:46,151 --> 00:29:48,062
Olha, eu quero sua palavra
que uma vez que você entra lá
424
00:29:48,086 --> 00:29:49,366
você libertará todos os reféns.
425
00:29:50,088 --> 00:29:51,621
O que quer que você diga, Preston.
426
00:29:56,294 --> 00:29:57,739
Tenha um bom dia, Walker.
427
00:29:57,763 --> 00:30:02,032
Qualquer coisa acontece
esses reféns, você não vai.
428
00:30:09,474 --> 00:30:10,552
Vá com calma, pessoal.
429
00:30:10,576 --> 00:30:11,856
OK.
430
00:30:26,959 --> 00:30:29,136
Excelente trabalho,
soldados. Fora do comum.
431
00:30:29,160 --> 00:30:30,638
Vocês, homens, acabaram de
escreveu um novo capítulo
432
00:30:30,662 --> 00:30:31,806
na história deste país.
433
00:30:31,830 --> 00:30:33,274
Obrigado, senhor.
434
00:30:33,298 --> 00:30:36,343
Eu tenho um helicóptero no Love
Campo pronto para decolagem e evacuação.
435
00:30:36,367 --> 00:30:38,746
Ainda não, filho.
436
00:30:38,770 --> 00:30:40,782
Nós não queremos
desperdiçar esta oportunidade.
437
00:30:40,806 --> 00:30:42,617
Oportunidade, senhor?
438
00:30:42,641 --> 00:30:45,587
Para um chamado às armas.
439
00:30:45,611 --> 00:30:47,354
A Brigada da Liberdade
tem uma emissora de televisão
440
00:30:47,378 --> 00:30:49,423
e vamos usá-lo.
441
00:30:49,447 --> 00:30:50,925
Nós conseguimos
nossa missão, senhor.
442
00:30:50,949 --> 00:30:52,760
Você não acha
é hora de partirmos?
443
00:30:52,784 --> 00:30:56,497
Uma oportunidade como esta
não vem com frequência.
444
00:30:56,521 --> 00:30:58,633
Onde está a linha externa?
445
00:30:58,657 --> 00:31:00,056
Aqui, senhor.
446
00:31:01,593 --> 00:31:02,593
Coloque Preston.
447
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
Preston.
448
00:31:05,430 --> 00:31:07,508
Antes de libertar alguém,
449
00:31:07,532 --> 00:31:10,044
Eu tenho uma mensagem para
o povo americano.
450
00:31:10,068 --> 00:31:13,715
Vou entregar isso
mensagem no início da hora.
451
00:31:13,739 --> 00:31:16,618
Qualquer esforço para bloquear
essa transmissão
452
00:31:16,642 --> 00:31:18,419
e vamos detonar
os explosivos
453
00:31:18,443 --> 00:31:20,287
e os reféns morrerão.
454
00:31:20,311 --> 00:31:22,423
Ouça, fizemos um acordo.
455
00:31:22,447 --> 00:31:25,059
Eu não faço acordos
com pessoas de lama.
456
00:31:25,083 --> 00:31:26,728
Shelly, não, não.
457
00:31:26,752 --> 00:31:29,130
Eu não vou permitir que você
usar minha estação
458
00:31:29,154 --> 00:31:31,087
para colocar sua sujeira no ar.
459
00:31:35,661 --> 00:31:38,506
Você não me conta
460
00:31:38,530 --> 00:31:41,131
o que posso e não posso
fazer. Pare com isso. Pare com isso.
461
00:31:42,868 --> 00:31:44,148
Pare com isso.
462
00:31:48,273 --> 00:31:50,885
Você se autodenomina patriotas?
463
00:31:50,909 --> 00:31:53,810
Isto não é patriotismo.
É tentativa de homicídio.
464
00:31:55,213 --> 00:31:57,013
Você não é nada além de
assassinos de sangue frio.
465
00:31:58,717 --> 00:31:59,961
Quem é você?
466
00:31:59,985 --> 00:32:02,919
Distrito Assistente
Advogado Cahill.
467
00:32:06,024 --> 00:32:07,568
Bem...
468
00:32:07,592 --> 00:32:11,005
Distrito Assistente
Advogado Cahill,
469
00:32:11,029 --> 00:32:12,929
agora você é um colaborador,
470
00:32:14,599 --> 00:32:18,001
e da próxima vez eu estou
vou atirar em vocês dois.
471
00:32:31,416 --> 00:32:32,927
A equipe de notícias fica.
472
00:32:32,951 --> 00:32:35,271
O resto daqueles
as pessoas podem ficar livres.
473
00:32:35,787 --> 00:32:37,331
Você fica.
474
00:32:37,355 --> 00:32:40,556
Vamos, mova-se. Mover.
475
00:32:45,463 --> 00:32:47,764
Olha, aí. Olhar. Sim.
476
00:32:49,601 --> 00:32:50,734
Quem é?
477
00:32:58,309 --> 00:33:00,110
Eles fizeram isso. Eles os deixaram ir.
478
00:33:03,715 --> 00:33:04,875
Ei, espere um minuto.
479
00:33:06,317 --> 00:33:09,163
Onde está minha esposa?
Onde está o resto deles?
480
00:33:09,187 --> 00:33:11,054
Eles sairão mais tarde.
481
00:33:17,562 --> 00:33:18,842
Ele não vai deixá-los sair.
482
00:33:21,133 --> 00:33:22,598
Eu estou entrando.
483
00:33:30,642 --> 00:33:31,619
Obrigado pelo empréstimo.
484
00:33:31,643 --> 00:33:33,021
Não faça furos nele.
485
00:33:33,045 --> 00:33:34,511
Não planeje isso.
486
00:33:37,883 --> 00:33:40,161
Temos essa manutenção antiga
túnel no lado oeste.
487
00:33:40,185 --> 00:33:42,163
Isso vai levar você direto para dentro.
488
00:33:42,187 --> 00:33:43,586
Ok.
489
00:33:58,337 --> 00:33:59,314
Trivette, você me leu?
490
00:33:59,338 --> 00:34:01,182
Sim, alto e claro.
491
00:34:01,206 --> 00:34:02,406
Eu estou entrando.
492
00:34:03,308 --> 00:34:04,508
Tudo bem. Boa sorte, parceiro.
493
00:34:32,704 --> 00:34:34,137
Trivette, estou dentro.
494
00:36:37,028 --> 00:36:38,662
Fique quieto aqui.
495
00:36:44,869 --> 00:36:46,403
O que você está olhando, garoto?
496
00:36:47,372 --> 00:36:48,816
Dê uma boa olhada,
497
00:36:48,840 --> 00:36:51,619
porque eu sou o último branco
cara, você vai ver.
498
00:36:51,643 --> 00:36:54,355
E eu sou o último branco
cara, você vai ver.
499
00:37:04,556 --> 00:37:05,833
Jeb?
500
00:37:05,857 --> 00:37:08,191
O que diabos está acontecendo aqui?
501
00:37:14,165 --> 00:37:15,365
Agora você sabe.
502
00:37:22,741 --> 00:37:25,221
Lá. Tudo está
vai ficar bem.
503
00:37:30,815 --> 00:37:32,493
Desça para o porão.
Há uma saída.
504
00:37:32,517 --> 00:37:33,750
OK.
505
00:37:40,692 --> 00:37:41,769
Peça-lhes que configurem as câmeras.
506
00:37:41,793 --> 00:37:43,271
OK, pessoal, vamos lá.
507
00:37:43,295 --> 00:37:44,272
Você os ouviu.
508
00:37:44,296 --> 00:37:45,540
Configure as câmeras para fotografar.
509
00:37:45,564 --> 00:37:48,509
Vamos, pessoal, venha
ligado. Vamos, mova-se.
510
00:37:48,533 --> 00:37:50,734
Eu tenho a câmera 1. Ok.
511
00:37:59,344 --> 00:38:03,023
Ei, vaqueiro. Entre
aqui. Eu quero que você veja isso.
512
00:38:04,316 --> 00:38:06,494
Venha dar uma olhada nesses três.
513
00:38:06,518 --> 00:38:08,929
Trivete? Fale comigo.
514
00:38:08,953 --> 00:38:09,997
O quê?
515
00:38:10,021 --> 00:38:11,031
Fale comigo.
516
00:38:11,055 --> 00:38:12,066
Sobre o quê?
517
00:38:12,090 --> 00:38:13,834
Eu não me importo com o que você diz,
518
00:38:13,858 --> 00:38:16,125
apenas fale. Mas fale alto.
519
00:38:23,902 --> 00:38:26,180
Oitenta e sete anos
atrás, nossos pais estabeleceram
520
00:38:26,204 --> 00:38:27,882
neste continente uma nova nação.
521
00:38:27,906 --> 00:38:30,618
Concebido de liberdade,
dedicado à proposta
522
00:38:30,642 --> 00:38:32,186
que todos os homens são criados iguais.
523
00:38:32,210 --> 00:38:34,355
Confira.
524
00:38:34,379 --> 00:38:35,379
Volto logo.
525
00:38:37,115 --> 00:38:40,194
Assim concebido e assim
dedicado pode durar muito tempo.
526
00:38:40,218 --> 00:38:41,338
Ei.
527
00:38:47,926 --> 00:38:49,559
Olá, Kyle. Você está bem?
528
00:38:53,064 --> 00:38:55,024
E é apropriado que o façamos.
529
00:39:15,587 --> 00:39:16,764
Está apertado.
530
00:39:16,788 --> 00:39:18,132
Aqui, desamarre-os.
531
00:39:18,156 --> 00:39:20,596
Desça para o porão.
Há uma saída.
532
00:39:26,398 --> 00:39:29,644
Mas em um sentido mais amplo,
não podemos dedicar...
533
00:39:29,668 --> 00:39:31,133
Você pode parar de falar, Trivette.
534
00:39:33,505 --> 00:39:34,937
Dois, apresente-se.
535
00:39:36,508 --> 00:39:37,628
Dois, você me lê?
536
00:39:48,420 --> 00:39:49,997
Você está bem?
537
00:39:50,021 --> 00:39:52,299
Walker limpou o
segundo e terceiro andares.
538
00:39:52,323 --> 00:39:54,357
Você está pronto? Vamos.
539
00:40:02,200 --> 00:40:03,480
Longo caminho para baixo.
540
00:40:10,008 --> 00:40:11,775
Quatro, apresente-se.
541
00:40:13,211 --> 00:40:14,989
Desça lá e
descubra o que está acontecendo.
542
00:40:15,013 --> 00:40:16,013
Sim, senhor.
543
00:40:17,749 --> 00:40:22,563
Cinco, quatro, três, dois, vá.
544
00:40:22,587 --> 00:40:25,400
Nós somos a Brigada da Liberdade.
545
00:40:25,424 --> 00:40:28,057
Somos patriotas.
Patriotas americanos.
546
00:40:29,027 --> 00:40:30,872
E não estamos sozinhos.
547
00:40:30,896 --> 00:40:32,440
Existem patriotas em todas as cidades
548
00:40:32,464 --> 00:40:34,975
e todas as cidades da América.
549
00:40:34,999 --> 00:40:36,243
Você sabe quem você é.
550
00:40:36,267 --> 00:40:38,045
E nós sabemos o ódio que você sente
551
00:40:38,069 --> 00:40:40,904
por política ineficaz
e o status quo.
552
00:41:17,141 --> 00:41:20,254
A guerra contra o mal começou.
553
00:41:20,278 --> 00:41:22,857
Contra o medo. Contra a violência.
554
00:41:22,881 --> 00:41:24,659
Contra o crime nas ruas,
555
00:41:24,683 --> 00:41:26,761
e tudo por causa de outra raça.
556
00:41:26,785 --> 00:41:27,795
Eu não acredito nisso.
557
00:41:27,819 --> 00:41:29,831
Os filhos do diabo.
558
00:41:29,855 --> 00:41:31,933
A raça negra.
559
00:41:31,957 --> 00:41:35,269
Os judeus trouxeram pela primeira vez o
negros em nossas costas.
560
00:41:35,293 --> 00:41:37,733
Eles trouxeram aqueles
diabos negros aqui primeiro.
561
00:41:38,129 --> 00:41:39,507
Onde vocês estão?
562
00:41:39,531 --> 00:41:40,531
Largue isso.
563
00:41:45,069 --> 00:41:47,047
Qualquer coisa que você diga.
564
00:41:47,071 --> 00:41:50,651
Agora, você deixa cair o seu ou eu vou
explodir você para o reino vindouro.
565
00:41:50,675 --> 00:41:52,119
Não faça isso.
566
00:41:52,143 --> 00:41:53,120
Está apontado diretamente para você.
567
00:41:53,144 --> 00:41:54,811
Sim, certo.
568
00:42:05,123 --> 00:42:06,266
Eu disse a você.
569
00:42:06,290 --> 00:42:07,301
Senhor, por favor, vamos.
570
00:42:07,325 --> 00:42:09,837
Temos que sair
aqui agora. Temos que ir.
571
00:42:09,861 --> 00:42:11,472
Os judeus e os negros
572
00:42:11,496 --> 00:42:13,816
estão destruindo o
tecido deste país.
573
00:42:33,351 --> 00:42:36,531
Seu primo morreu
muito fofo, garoto.
574
00:42:36,555 --> 00:42:38,154
Você vai conseguir o mesmo.
575
00:42:40,759 --> 00:42:43,526
E eu digo que basta.
576
00:42:46,865 --> 00:42:47,985
Não faça isso. Não faça isso.
577
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Você disse garoto ou Roy?
578
00:42:58,242 --> 00:43:00,421
Levante as mãos. Mova-se.
579
00:43:00,445 --> 00:43:01,756
Cordell irá mostrar a eles.
580
00:43:01,780 --> 00:43:02,990
Fiquem com eles, pessoal.
581
00:43:03,014 --> 00:43:05,159
Tudo bem. Consegui no 2.
582
00:43:05,183 --> 00:43:06,482
Certo.
583
00:43:10,521 --> 00:43:11,566
Sim.
584
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
No chão.
585
00:43:22,901 --> 00:43:25,101
Você vai ter
para me matar desta vez.
586
00:43:31,175 --> 00:43:32,208
Não, eu não.
587
00:43:42,186 --> 00:43:44,546
Cara gostaria de nunca ter nascido.
588
00:43:58,637 --> 00:43:59,936
Desista, Hawkins.
589
00:44:00,905 --> 00:44:01,905
Sem chance.
590
00:44:37,241 --> 00:44:38,574
Hawkins está lá.
591
00:44:45,684 --> 00:44:48,685
Ranger, você
tem algo a dizer?
592
00:44:52,857 --> 00:44:54,791
Sim, tenho algo a dizer.
593
00:45:01,232 --> 00:45:02,910
A América foi criada
como um caldeirão
594
00:45:02,934 --> 00:45:06,446
de pessoas de
todas as esferas da vida,
595
00:45:06,470 --> 00:45:08,549
de todo o mundo.
596
00:45:08,573 --> 00:45:12,119
Não foi construído em branco
supremacia ou pureza racial.
597
00:45:12,143 --> 00:45:15,923
Nosso país foi construído
na tolerância, não no ódio.
598
00:45:15,947 --> 00:45:21,729
A América é baseada na liberdade
e justiça para todos.
599
00:45:21,753 --> 00:45:24,721
É por isso que as pessoas gostam disso...
600
00:45:26,257 --> 00:45:28,157
nunca prevalecerá.
601
00:45:43,975 --> 00:45:46,320
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
602
00:45:46,344 --> 00:45:48,989
♪ Estão com você ♪
603
00:45:49,013 --> 00:45:51,647
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
604
00:45:53,417 --> 00:45:57,631
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
605
00:45:57,655 --> 00:46:00,723
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪